1 00:00:08,440 --> 00:00:14,800 ♪♪ 2 00:00:14,960 --> 00:00:21,560 ♪♪ 3 00:00:21,720 --> 00:00:23,440 -♪ Io sono il disprezzato ♪ 4 00:00:23,600 --> 00:00:27,200 ♪ Io sono la vergogna ♪ 5 00:00:27,360 --> 00:00:32,960 ♪ Io sono l'oscurità nato tra le fiamme ♪ 6 00:00:33,120 --> 00:00:38,560 ♪ Sono la madre disprezzi ♪ 7 00:00:38,720 --> 00:00:45,000 ♪ Io sono il punto debole nei tuoi occhi ♪ 8 00:00:45,160 --> 00:00:48,320 ♪ E ti stringerò ♪ 9 00:00:54,040 --> 00:00:55,240 -[Urla] 10 00:00:59,240 --> 00:01:03,880 [Il battito cardiaco batte] 11 00:01:07,600 --> 00:01:12,080 ♪♪ 12 00:01:13,960 --> 00:01:22,760 [Suona musica leggera e brillante] 13 00:01:22,920 --> 00:01:29,600 ♪♪ 14 00:01:29,760 --> 00:01:36,400 ♪♪ 15 00:01:36,560 --> 00:01:43,440 ♪♪ 16 00:01:43,600 --> 00:01:51,720 [Suona musica rock] 17 00:01:55,160 --> 00:01:56,400 -Ohi! -Muoviti, muoviti, muoviti! 18 00:01:56,560 --> 00:02:02,600 ♪♪ 19 00:02:02,760 --> 00:02:03,640 - Guardalo. 20 00:02:03,800 --> 00:02:08,640 ♪♪ 21 00:02:08,800 --> 00:02:13,560 ♪♪ 22 00:02:13,720 --> 00:02:14,800 -Muoviti! 23 00:02:14,960 --> 00:02:22,120 ♪♪ 24 00:02:29,800 --> 00:02:38,840 ♪♪ 25 00:02:39,000 --> 00:02:48,040 ♪♪ 26 00:02:48,200 --> 00:02:57,240 ♪♪ 27 00:02:57,400 --> 00:02:58,760 -Giusto. 28 00:02:58,920 --> 00:03:00,880 Capito. 29 00:03:01,040 --> 00:03:02,680 Amico, andiamo. 30 00:03:08,320 --> 00:03:09,560 -Ti sei preso il tuo tempo. 31 00:03:09,720 --> 00:03:12,400 -Questo è esattamente il motivo Mi serve un taser. 32 00:03:12,560 --> 00:03:15,480 -Lo hai perquisito? -83p e un biglietto della lotteria. 33 00:03:15,640 --> 00:03:17,440 -DS è attivo la via del ritorno. 34 00:03:17,600 --> 00:03:21,200 -Ha lanciato qualcosa nel porto, però. 35 00:03:21,360 --> 00:03:24,360 - Shipton Abbott Stazione di polizia. 36 00:03:24,520 --> 00:03:25,800 Dove si trova? 37 00:03:28,480 --> 00:03:30,080 -Ciao, Margo. -Come stai, sorella? 38 00:03:30,240 --> 00:03:31,440 Tu ovunque vicino La Diga di Arthur? 39 00:03:31,600 --> 00:03:33,080 -Perché? 40 00:03:33,240 --> 00:03:35,120 -Abbiamo un incidente sulla B318. 41 00:03:35,280 --> 00:03:36,480 - Allora manda un'unità di traffico. 42 00:03:36,640 --> 00:03:38,320 -Kelby è con un prigioniero, 43 00:03:38,480 --> 00:03:40,280 e l'unico CSO che ho gratis non ha la macchina. 44 00:03:40,440 --> 00:03:42,200 potrei ottenere la mia bici fuori. 45 00:03:42,360 --> 00:03:49,160 ♪♪ 46 00:03:49,320 --> 00:03:56,240 ♪♪ 47 00:03:56,400 --> 00:03:58,680 -Dov'è il veicolo? -Nessun veicolo. 48 00:03:58,840 --> 00:04:00,680 -Allora cosa è successo? 49 00:04:00,840 --> 00:04:03,640 -Lo ha fatto. 50 00:04:03,800 --> 00:04:06,360 -Mattina. 51 00:04:06,520 --> 00:04:07,880 Mi dispiace per tutto questo. 52 00:04:08,040 --> 00:04:09,520 -Scivolata in tandem. 53 00:04:09,680 --> 00:04:11,440 Tirato la fibbia, e ha iniettato il suo istruttore. 54 00:04:15,240 --> 00:04:17,480 -Humphrey? Stai bene? 55 00:04:17,640 --> 00:04:18,760 -Tutto bene. 56 00:04:18,920 --> 00:04:20,240 Un po' stretto intorno ai gioielli della corona, 57 00:04:20,400 --> 00:04:22,640 se devo essere completamente onesto, ma niente di rotto. 58 00:04:22,800 --> 00:04:24,840 -State insieme? -È il mio fidanzato. 59 00:04:25,000 --> 00:04:26,440 -Il suo nome? 60 00:04:26,600 --> 00:04:28,000 Oh, sono un agente di polizia. 61 00:04:28,160 --> 00:04:29,880 Ehm, sergente investigativo Williams. 62 00:04:30,040 --> 00:04:32,200 -OH! Anche lui è un agente di polizia. 63 00:04:32,360 --> 00:04:41,040 ♪♪ 64 00:04:41,200 --> 00:04:43,880 -La strada è libera. Non è necessario che Traffic sia presente. 65 00:04:44,040 --> 00:04:45,320 -Grazie. 66 00:04:45,480 --> 00:04:47,160 Oh, il quartier generale è stato attivo. 67 00:04:47,320 --> 00:04:49,560 Hanno detto che il nuovo DI sarà qui lunedì. 68 00:04:49,720 --> 00:04:51,080 -Penso di averlo trovato. 69 00:04:51,240 --> 00:04:55,880 -Ah, grazie. Ci vediamo, ragazzi. 70 00:04:56,040 --> 00:04:57,400 -Dai. Ti riportiamo a casa. 71 00:04:57,560 --> 00:05:00,240 -Ah, pensavo di potertelo chiedere DS Williams per mostrarmelo 72 00:05:00,400 --> 00:05:03,840 intorno alla stazione, incontra tutti prima di iniziare, 73 00:05:04,000 --> 00:05:05,160 fare una buona impressione. 74 00:05:05,320 --> 00:05:06,800 -Va bene. Ci vediamo da mamma. 75 00:05:06,960 --> 00:05:10,280 Ma per favore cerca di non creare altro caos. 76 00:05:10,440 --> 00:05:14,080 -Sul miglior comportamento. Promessa. 77 00:05:14,240 --> 00:05:18,120 ♪♪ 78 00:05:18,280 --> 00:05:19,360 Sono tutto tuo. 79 00:05:19,520 --> 00:05:24,880 ♪♪ 80 00:05:25,040 --> 00:05:30,560 ♪♪ 81 00:05:30,720 --> 00:05:33,200 -Allora perché Shipton Abbott? 82 00:05:33,360 --> 00:05:36,320 -Uh, oh, beh, Martha, il mio fidanzato, è nato qui. 83 00:05:36,480 --> 00:05:37,960 -OH. -SÌ. 84 00:05:38,120 --> 00:05:39,760 Comunque, stavamo iniziando a trovare la vita a Londra, 85 00:05:39,920 --> 00:05:41,480 beh, un po' faticoso 86 00:05:41,640 --> 00:05:44,320 quindi ne abbiamo parlato fare un nuovo inizio, 87 00:05:44,480 --> 00:05:46,000 e dove potrebbe essere, 88 00:05:46,160 --> 00:05:48,000 e, beh, ehi presto, eccoci qui. 89 00:05:50,520 --> 00:05:51,440 Scusa. 90 00:05:51,600 --> 00:05:53,160 Gambe lunghe. 91 00:05:55,840 --> 00:05:56,920 Wow, è fantastico. 92 00:05:57,080 --> 00:05:58,360 -Cosa è? 93 00:05:58,520 --> 00:06:01,440 -In realtà hai i guanti nel tuo vano portaoggetti. 94 00:06:01,600 --> 00:06:02,960 Ho usato il mio per nascondere il telefono 95 00:06:03,120 --> 00:06:06,520 ogni volta che Il sovrintendente capo mi ha chiamato. 96 00:06:06,680 --> 00:06:09,960 -Io uso i miei per i guanti. 97 00:06:10,120 --> 00:06:18,480 ♪♪ 98 00:06:18,640 --> 00:06:27,240 ♪♪ 99 00:06:27,400 --> 00:06:35,760 ♪♪ 100 00:06:35,920 --> 00:06:44,520 ♪♪ 101 00:06:44,680 --> 00:06:53,080 ♪♪ 102 00:06:53,240 --> 00:06:55,520 In questo modo. 103 00:06:55,680 --> 00:06:57,160 [Si schiarisce la gola] 104 00:07:00,000 --> 00:07:03,240 Questo è l'ispettore Humphrey Goodman. 105 00:07:03,400 --> 00:07:06,760 Si unirà a noi ufficialmente lunedì. 106 00:07:06,920 --> 00:07:09,440 Margo è di supporto all'ufficio. 107 00:07:09,600 --> 00:07:11,040 Fondamentalmente lei gestisce il posto. 108 00:07:14,480 --> 00:07:17,760 Questo è Kelby... mi spiace, agente Hartford. 109 00:07:17,920 --> 00:07:19,520 -Sei del Met? 110 00:07:19,680 --> 00:07:21,440 -Eh, beh, solo per un po'. 111 00:07:21,600 --> 00:07:24,840 Ma prima lo ero sull’attaccamento nei Caraibi. 112 00:07:25,000 --> 00:07:26,400 -Freddo. 113 00:07:26,560 --> 00:07:29,320 -Questo sarai tu. 114 00:07:29,480 --> 00:07:31,480 -Allora, cosa è successo? il vecchio DI? 115 00:07:31,640 --> 00:07:33,120 -Lo abbiamo ucciso. 116 00:07:33,280 --> 00:07:35,920 Lo seppellii nel parcheggio. 117 00:07:36,080 --> 00:07:39,120 -Pensionato. - Buon per lui. 118 00:07:39,280 --> 00:07:42,160 Ehm, quindi cosa c'è nel registro? 119 00:07:42,320 --> 00:07:44,800 -Uh, due domestici, tre furti con scasso, 120 00:07:44,960 --> 00:07:48,160 e un sospetto taccheggiatore nella sala dei colloqui. 121 00:07:48,320 --> 00:07:49,560 -Abbiamo anche una donna in ospedale 122 00:07:49,720 --> 00:07:51,680 che ha appena denunciato un assalto. 123 00:07:51,840 --> 00:07:53,480 -Lesioni? - Abbastanza brutto. 124 00:07:53,640 --> 00:07:55,680 Sono preoccupati che possa esserci danno spinale a lungo termine. 125 00:07:55,840 --> 00:07:57,240 -E lo sappiamo? chi ha compiuto l'aggressione? 126 00:07:57,400 --> 00:07:58,840 -Una strega, a quanto pare. 127 00:07:59,000 --> 00:08:00,800 -Grazie, Margo. -Una strega? 128 00:08:00,960 --> 00:08:03,640 -Era un po' confusa quando Le ho parlato stamattina. 129 00:08:03,800 --> 00:08:04,880 Ho detto che le avremmo parlato di nuovo più tardi. 130 00:08:05,040 --> 00:08:06,600 -Sì, sì, certo. 131 00:08:06,760 --> 00:08:11,160 Bene, ora sono qui, come posso aiutarti al meglio? 132 00:08:11,320 --> 00:08:13,120 -Pensavo fossi giusto facendo il giro? 133 00:08:13,280 --> 00:08:16,280 -Sì, sì, sì, ma mio, ehm, la mia lezione di parapendio 134 00:08:16,440 --> 00:08:18,880 sono stato tagliato un po' corto, quindi ho un po' di tempo da ammazzare. 135 00:08:19,040 --> 00:08:20,840 Pensa a me come ad un'arma. 136 00:08:21,000 --> 00:08:22,720 Indicami solo dove pensi Sarei molto utile. 137 00:08:22,880 --> 00:08:24,120 Pow! 138 00:08:27,680 --> 00:08:32,800 ♪♪ 139 00:08:32,960 --> 00:08:34,880 -Oh, sei tornato. 140 00:08:35,040 --> 00:08:36,520 Dov'è Humphrey? 141 00:08:36,680 --> 00:08:38,120 - È andato a dare un'occhiata intorno alla stazione di polizia. 142 00:08:38,280 --> 00:08:41,240 -Allora, come è andata? la lezione di deltaplano è andata? 143 00:08:41,400 --> 00:08:43,400 Hmm? 144 00:08:43,560 --> 00:08:46,640 -È rimasto bloccato in un albero. 145 00:08:46,800 --> 00:08:48,000 -Certo che l'ha fatto. 146 00:08:52,320 --> 00:08:53,560 - Qui dice che hai rubato una bottiglia di profumo. 147 00:08:53,720 --> 00:08:55,160 -Dimostralo. 148 00:08:55,320 --> 00:08:57,080 -Che hai gettato nel porto. -Dimostralo. 149 00:08:57,240 --> 00:08:59,000 -Il fatto che tu abbia rubato il profumo, 150 00:08:59,160 --> 00:09:01,320 o che l'hai lanciato tu nel porto? 151 00:09:01,480 --> 00:09:05,360 -Entrambi. 152 00:09:05,520 --> 00:09:08,840 -Beh, non indossi profumo da donna, 153 00:09:09,000 --> 00:09:10,120 quindi presumo era un regalo. 154 00:09:10,280 --> 00:09:11,520 Per tua mamma? 155 00:09:11,680 --> 00:09:13,680 Fidanzata? 156 00:09:13,840 --> 00:09:15,000 Come viene chiamato "Amore caldo", 157 00:09:15,160 --> 00:09:17,560 Lo spero davvero è la tua ragazza. 158 00:09:17,720 --> 00:09:19,440 Compleanno, vero? 159 00:09:19,600 --> 00:09:21,000 -Domani. 160 00:09:21,160 --> 00:09:24,040 -Non sarebbe il tuo 83p hai acquistato una carta? 161 00:09:24,200 --> 00:09:25,480 -Non posso semplicemente comprarle un biglietto, posso? 162 00:09:25,640 --> 00:09:27,520 E' davvero goloso. 163 00:09:27,680 --> 00:09:30,160 -Cattivo. 164 00:09:30,320 --> 00:09:32,080 -Beh, potevi metterlo il tuo biglietto della lotteria al suo interno. 165 00:09:32,240 --> 00:09:33,520 Lo farei fallo meno... 166 00:09:33,680 --> 00:09:35,840 goloso? 167 00:09:36,000 --> 00:09:39,680 -Non è una cattiva idea, per essere onesti. 168 00:09:39,840 --> 00:09:42,000 -Posso dartelo un piccolo consiglio? 169 00:09:42,160 --> 00:09:44,600 Penso che le donne non siano terribilmente impressionato dalle cose materiali. 170 00:09:44,760 --> 00:09:47,600 Potrebbero dire di esserlo, ma Penso che generalmente non lo siano. 171 00:09:47,760 --> 00:09:51,640 Ottieni molti più punti brownie per un grande gesto, 172 00:09:51,800 --> 00:09:53,920 qualcosa che hai messo un po' di riflessione. 173 00:09:54,080 --> 00:09:55,520 Non roviniamo quello della tua ragazza compleanno domani 174 00:09:55,680 --> 00:09:57,440 facendoti arrestare e accusato di taccheggio, 175 00:09:57,600 --> 00:09:58,800 dobbiamo? 176 00:09:58,960 --> 00:10:00,160 Se firmi una dichiarazione 177 00:10:00,320 --> 00:10:01,240 ammettendo il furto del profumo, 178 00:10:01,400 --> 00:10:03,040 ti lasceremo andare con una cautela. 179 00:10:03,200 --> 00:10:04,520 Lei non ne sarà più saggia. 180 00:10:04,680 --> 00:10:06,360 E puoi spendere tutto l'anno 181 00:10:06,520 --> 00:10:09,200 risparmiando per il suo prossimo compleanno. 182 00:10:09,360 --> 00:10:10,560 Come ti sembra? 183 00:10:10,720 --> 00:10:17,160 ♪♪ 184 00:10:17,320 --> 00:10:19,160 -Giusto. 185 00:10:19,320 --> 00:10:22,320 Qual è il prossimo passo? 186 00:10:22,480 --> 00:10:25,440 Diamo un'occhiata l'ospedale. 187 00:10:25,600 --> 00:10:28,200 -Il suo nome è Gwen Tyler. 188 00:10:28,360 --> 00:10:29,920 Abbiamo controllato la casa telecamere di sicurezza. 189 00:10:30,080 --> 00:10:32,440 Mostrano che Gwen e lei marito era solo in casa 190 00:10:32,600 --> 00:10:35,640 fino alle 20:00, ora in cui se ne andò per andare a una riunione di lavoro. 191 00:10:35,800 --> 00:10:38,400 Nessun altro è entrato in casa dopo che il marito se n'è andato, 192 00:10:38,560 --> 00:10:39,720 fino al suo assistente arrivato, 193 00:10:39,880 --> 00:10:41,760 e l'ha trovata priva di sensi un'ora dopo. 194 00:10:41,920 --> 00:10:44,040 -Quindi, se fosse stato un incidente, 195 00:10:44,200 --> 00:10:46,520 perché stiamo indagando? una presunta aggressione? 196 00:10:46,680 --> 00:10:48,520 -Perché, nonostante sia chiaro 197 00:10:48,680 --> 00:10:50,560 che lei era in casa da solo, 198 00:10:50,720 --> 00:10:53,920 ora è irremovibile su questo punto è stata spinta oltre il balcone. 199 00:10:54,080 --> 00:10:55,800 -Strano. 200 00:10:55,960 --> 00:10:59,000 Vediamo cosa ha da dire, dobbiamo? 201 00:10:59,160 --> 00:11:01,920 -Posso dire una cosa? -SÌ. Ovviamente. 202 00:11:02,080 --> 00:11:04,760 -Il modo in cui hai condotto l'intervista di stamattina 203 00:11:04,920 --> 00:11:06,560 era molto... Intuitivo? 204 00:11:06,720 --> 00:11:08,440 -Spericolato. 205 00:11:08,600 --> 00:11:11,160 Josh Woods conosce i suoi diritti meglio di noi. 206 00:11:11,320 --> 00:11:13,440 Non lo hai avvertito offrirgli consulenza legale, 207 00:11:13,600 --> 00:11:14,960 o registrare l'intervista. 208 00:11:15,120 --> 00:11:16,200 Se non l'avesse fatto acconsentito, 209 00:11:16,360 --> 00:11:17,400 non avremmo potuto lo accusa comunque. 210 00:11:17,560 --> 00:11:19,200 -Sì, tutto vero, Sergente. 211 00:11:19,360 --> 00:11:22,080 Ma a volte tutto ciò che serve è un po' di buon senso. 212 00:11:22,240 --> 00:11:23,680 Voglio dire, chi non ha rubato qualcosa da un negozio 213 00:11:23,840 --> 00:11:25,400 quando sei al verde e hai bisogno un regalo per la tua ragazza? 214 00:11:25,560 --> 00:11:27,600 Non intendo noi, ovviamente, siamo agenti di polizia. 215 00:11:27,760 --> 00:11:28,680 Ma, ehm... 216 00:11:28,840 --> 00:11:30,440 altri. 217 00:11:30,600 --> 00:11:32,240 Non come noi. 218 00:11:32,400 --> 00:11:34,720 -Non credo di averlo mai fatto rubato qualcosa, signore. 219 00:11:34,880 --> 00:11:37,480 -Bene. Molto bene. 220 00:11:41,960 --> 00:11:47,960 ♪♪ 221 00:11:48,120 --> 00:11:54,080 ♪♪ 222 00:11:54,240 --> 00:11:55,520 -Ci vediamo. 223 00:11:55,680 --> 00:11:58,560 ♪♪ 224 00:12:02,880 --> 00:12:05,920 -Ha ancora sonnolenza le sue medicine, ed era un po' in lacrime. 225 00:12:10,680 --> 00:12:12,160 -Sig.ra. Tyler? 226 00:12:12,320 --> 00:12:13,760 Questo è l'investigatore Ispettore Goodman. 227 00:12:13,920 --> 00:12:15,760 Siamo appena venuti per parlarne la tua caduta. 228 00:12:15,920 --> 00:12:18,000 -Te l'ho detto, non è stata una caduta. 229 00:12:18,160 --> 00:12:19,560 Sono stato spinto. 230 00:12:19,720 --> 00:12:21,600 -Eh, sì. 231 00:12:21,760 --> 00:12:23,720 Eri acceso l'atterraggio della tua galleria, 232 00:12:23,880 --> 00:12:25,840 utilizzando una scala a pioli cambiare una lampadina? 233 00:12:26,000 --> 00:12:27,120 -SÌ. 234 00:12:27,280 --> 00:12:28,360 -Ed eri solo in casa? 235 00:12:28,520 --> 00:12:30,400 -SÌ. 236 00:12:30,560 --> 00:12:32,520 -Allora puoi spiegarci perché pensi di essere stato spinto? 237 00:12:32,680 --> 00:12:35,880 -Mia moglie pensa di essere stata aggredita di Vecchia Madre Grano. 238 00:12:36,040 --> 00:12:37,880 - Questo è Ben Tyler, signore, Il marito di Gwen. 239 00:12:38,040 --> 00:12:40,320 -E la vecchia mamma Wheaten è la nostra strega, presumo. 240 00:12:40,480 --> 00:12:42,560 -La nostra casa è costruita il terreno di un vecchio fienile 241 00:12:42,720 --> 00:12:44,040 dove una vecchia strega è stato sorpreso a nascondersi 242 00:12:44,200 --> 00:12:46,120 durante i processi alle streghe del 1611. 243 00:12:46,280 --> 00:12:49,200 È stata trascinata fuori, e bruciato vivo. 244 00:12:49,360 --> 00:12:50,920 -Signore. 245 00:12:53,560 --> 00:12:56,200 Forse puoi dircelo esattamente quello che ricordi. 246 00:12:56,360 --> 00:12:59,200 -È davvero confuso, tutto il giorno. 247 00:12:59,360 --> 00:13:03,120 Io... continuo ad avere dei flash delle cose. 248 00:13:08,000 --> 00:13:09,640 Ricordo Ben lasciando. 249 00:13:13,320 --> 00:13:15,840 Ho notato che era bruciata una lampadina sul pianerottolo. 250 00:13:21,840 --> 00:13:24,480 Ero sulla scala a pioli, sostituendolo. 251 00:13:24,640 --> 00:13:26,040 Ho sentito una forte spinta. 252 00:13:29,720 --> 00:13:31,880 Poi l'ho vista. 253 00:13:32,040 --> 00:13:34,600 -L'hai vista? 254 00:13:34,760 --> 00:13:36,040 [Il battito cardiaco batte] 255 00:13:40,200 --> 00:13:42,760 -Lei era in piedi su di me. 256 00:13:42,920 --> 00:13:45,120 Mi stava tirando. 257 00:13:48,760 --> 00:13:51,960 So come sembra, ma ero cosciente. 258 00:13:52,120 --> 00:13:54,320 Era reale. 259 00:13:54,480 --> 00:13:57,480 Potevo persino sentire il suo respiro sulla mia faccia. 260 00:13:57,640 --> 00:13:59,640 -Mia moglie ha preferito una vivida immaginazione. 261 00:13:59,800 --> 00:14:01,360 -So quello che ho visto, Ben. 262 00:14:03,600 --> 00:14:05,800 Ho un regalo. 263 00:14:05,960 --> 00:14:09,520 Ho sentito la sua presenza prima. 264 00:14:09,680 --> 00:14:11,000 Lei è ancora lì. 265 00:14:13,280 --> 00:14:15,120 -Mi dispiace, ma lo penso davvero per ora basta. 266 00:14:15,280 --> 00:14:16,480 -Sì, sono d'accordo. 267 00:14:16,640 --> 00:14:17,760 -Penso che abbiamo capito tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 268 00:14:17,920 --> 00:14:19,040 -Mi piacerebbe vedere la casa. 269 00:14:22,880 --> 00:14:28,080 ♪♪ 270 00:14:28,240 --> 00:14:33,440 ♪♪ 271 00:14:33,600 --> 00:14:36,800 -Sono io, o è davvero tranquillo? 272 00:14:36,960 --> 00:14:39,160 -È una stazione di polizia. 273 00:14:39,320 --> 00:14:40,920 Questa è una buona cosa. 274 00:14:41,080 --> 00:14:42,520 -Lo è? 275 00:14:42,680 --> 00:14:44,280 O si. 276 00:14:44,440 --> 00:14:47,400 [Il telefono squilla] 277 00:14:47,560 --> 00:14:49,120 -Ciao. Stazione di polizia di Shipton Abbott. 278 00:14:49,280 --> 00:14:50,720 -Ciao. -Ehm... 279 00:14:50,880 --> 00:14:54,480 -Sì, sono Shipton Abbott Stazione di polizia. 280 00:14:54,640 --> 00:14:59,400 -Ho un'altra chiamata. Dammi un secondo. 281 00:14:59,560 --> 00:15:00,960 -Ciao, Shipton Abbott Stazione di polizia. 282 00:15:01,120 --> 00:15:02,720 -Ciao, eh, Stazione di polizia di Shipton Abbott. 283 00:15:02,880 --> 00:15:04,120 Aspettare. 284 00:15:07,400 --> 00:15:09,000 -Ancora non lo so cosa stiamo facendo qui. 285 00:15:09,160 --> 00:15:11,680 -Stiamo indagando una presunta aggressione. 286 00:15:11,840 --> 00:15:13,680 -Da una strega del 17esimo secolo? 287 00:15:13,840 --> 00:15:15,840 -Abbiamo un testimone che ha detto di averla vista. 288 00:15:16,000 --> 00:15:17,480 -Un testimone che avrebbe semplicemente caduto dal balcone, 289 00:15:17,640 --> 00:15:19,120 e le atterrò in testa. 290 00:15:19,280 --> 00:15:21,960 -Beh, è importante almeno guarda le sue affermazioni, 291 00:15:22,120 --> 00:15:25,160 anche solo per capire perché lei crede in quello che fa. 292 00:15:25,320 --> 00:15:27,440 -È importante guardare i fatti. 293 00:15:27,600 --> 00:15:29,680 Uno: era sola in casa, 294 00:15:29,840 --> 00:15:33,000 e due: il sospettato lo è stato morto da 400 anni. 295 00:15:33,160 --> 00:15:36,040 -Sì, tutti i punti validi, Sergente. 296 00:15:36,200 --> 00:15:37,480 Debitamente notato. 297 00:15:40,440 --> 00:15:43,200 Raccontami di lei... Vecchia Madre Grano. 298 00:15:46,200 --> 00:15:48,120 -La leggenda è rubava i neonati 299 00:15:48,280 --> 00:15:52,600 dal villaggio, prendili torniamo nel bosco a mangiare. 300 00:15:52,760 --> 00:15:55,880 -Accidenti. 301 00:15:56,040 --> 00:15:57,960 -La gente afferma di averla vista quassù. 302 00:16:03,200 --> 00:16:06,480 -Beh, se fosse una strega, lei sembra aver lasciato la sua scopa. 303 00:16:06,640 --> 00:16:12,560 ♪♪ 304 00:16:12,720 --> 00:16:19,040 ♪♪ 305 00:16:19,200 --> 00:16:20,760 -Pensavo che avessi detto "mai più." 306 00:16:20,920 --> 00:16:22,880 -Questi sono per lo stand di beneficenza della scuola. 307 00:16:23,040 --> 00:16:24,680 E non li ho cotti. 308 00:16:24,840 --> 00:16:27,200 Li sto solo ridecorando per far sembrare che l'ho fatto io. 309 00:16:27,360 --> 00:16:28,480 -Va bene. 310 00:16:28,640 --> 00:16:31,640 Bene, vado a incontrarci un agente immobiliare. 311 00:16:31,800 --> 00:16:34,200 -Oh, sei stato qui solo tre giorni. 312 00:16:34,360 --> 00:16:36,400 -Sto guardando prima i locali del bar. 313 00:16:36,560 --> 00:16:38,440 Dobbiamo vedere quanto i nostri risparmi che divorano 314 00:16:38,600 --> 00:16:40,960 prima ancora di iniziare pensa ad una casa. 315 00:16:41,120 --> 00:16:43,320 -Quindi devo sopportarti ancora per un po'. 316 00:16:43,480 --> 00:16:45,720 -Non fingere non lo ami. 317 00:16:45,880 --> 00:16:48,240 -Lo sai, a volte sei proprio come tuo padre. 318 00:16:48,400 --> 00:16:51,320 -Laborioso? Impavido? -Ostinato. 319 00:16:53,560 --> 00:16:54,960 -Lo sarò un paio d'ore. 320 00:16:55,120 --> 00:16:56,400 -Non fare tardi. Ho invitato la mamma a cena. 321 00:16:56,560 --> 00:16:59,120 -Non lo farò. 322 00:16:59,280 --> 00:17:06,800 ♪♪ 323 00:17:06,960 --> 00:17:14,560 ♪♪ 324 00:17:14,720 --> 00:17:22,160 ♪♪ 325 00:17:22,320 --> 00:17:24,280 -Ah. 326 00:17:24,440 --> 00:17:26,640 Quindi è lei, vero? 327 00:17:26,800 --> 00:17:28,520 Vecchia Madre Grano. 328 00:17:28,680 --> 00:17:30,200 - Lo pensava mia moglie riconoscendo la sua presenza 329 00:17:30,360 --> 00:17:34,480 permetterebbe al suo spirito sistemarsi. 330 00:17:34,640 --> 00:17:36,680 -Uh, posso? 331 00:17:36,840 --> 00:17:38,000 -Sì. Se devi. 332 00:17:42,360 --> 00:17:45,560 [Passi] 333 00:17:45,720 --> 00:17:54,200 ♪♪ 334 00:17:54,360 --> 00:18:03,120 ♪♪ 335 00:18:03,280 --> 00:18:06,800 -E, ehm, tutto è come è stata la notte in cui tua moglie è caduta? 336 00:18:06,960 --> 00:18:08,120 -SÌ. Io... 337 00:18:08,280 --> 00:18:09,360 Non l'ho fatto stato di nuovo qui. 338 00:18:11,400 --> 00:18:19,240 ♪♪ 339 00:18:19,400 --> 00:18:27,360 ♪♪ 340 00:18:27,520 --> 00:18:29,120 -Sappiamo esattamente dove La signora Tyler è stata ritrovata 341 00:18:29,280 --> 00:18:30,360 dai paramedici? 342 00:18:30,520 --> 00:18:32,360 -Sì. 343 00:18:32,520 --> 00:18:35,000 Hanno preso queste immagini. 344 00:18:35,160 --> 00:18:36,040 -E l'assistente ha lanciato l'allarme? 345 00:18:36,200 --> 00:18:37,440 -Sì. Sarah Dodd. 346 00:18:37,600 --> 00:18:39,920 Stava scendendo alcuni documenti. 347 00:18:40,080 --> 00:18:42,720 -E, ehm, cosa fa tua moglie? 348 00:18:42,880 --> 00:18:46,920 -Possiede 15 negozi vendendo tat ai turisti. 349 00:18:47,080 --> 00:18:49,040 -Stile di vita alternativo, candele, prodotti di bellezza naturali -- 350 00:18:49,200 --> 00:18:51,800 -Come ho detto, tat. 351 00:18:51,960 --> 00:18:53,800 -E cosa fai, Signor Tyler? 352 00:18:53,960 --> 00:18:55,320 -Sono un architetto. 353 00:18:55,480 --> 00:18:57,280 -Avevi un appuntamento ieri sera? 354 00:18:57,440 --> 00:18:58,680 -Sì. 355 00:18:58,840 --> 00:19:01,080 Era un serata di formaggio e vino 356 00:19:01,240 --> 00:19:02,760 per il locale comunità imprenditoriale. 357 00:19:02,920 --> 00:19:05,720 Peter e Carol Prati stavano ospitando. 358 00:19:05,880 --> 00:19:09,600 -Ma tua moglie non è andata. -NO. 359 00:19:09,760 --> 00:19:12,160 -Posso chiederti perché? 360 00:19:12,320 --> 00:19:15,960 -Beh, lei e Peter erano partner commerciali 361 00:19:16,120 --> 00:19:18,600 fino a qualche settimana fa, e poi tutto finì piuttosto... 362 00:19:18,760 --> 00:19:21,120 astiosamente. 363 00:19:21,280 --> 00:19:23,600 Mia moglie sa essere molto testarda quando ne ha bisogno. 364 00:19:33,840 --> 00:19:35,200 Se non c'è nient'altro, 365 00:19:35,360 --> 00:19:36,400 Vorrei tornare indietro all'ospedale. 366 00:19:36,560 --> 00:19:37,880 Non penso che Gwen dovrebbe essere da sola. 367 00:19:38,040 --> 00:19:39,680 -Sì. SÌ. Naturalmente sì. 368 00:19:39,840 --> 00:19:41,320 Penso che abbiamo finito qui. 369 00:19:41,480 --> 00:19:45,520 -Grande. -Oh, storia militare. 370 00:19:45,680 --> 00:19:48,320 -Un hobby. 371 00:19:48,480 --> 00:19:53,360 -Cos'era? Napoleone Bonaparte ha detto? 372 00:19:53,520 --> 00:19:56,680 Quella storia è semplicemente un insieme di bugie su cui tutti sono d'accordo. 373 00:19:56,840 --> 00:20:04,560 ♪♪ 374 00:20:04,720 --> 00:20:12,000 ♪♪ 375 00:20:19,760 --> 00:20:22,640 -Felice? -NO. 376 00:20:22,800 --> 00:20:24,400 Scusa. 377 00:20:24,560 --> 00:20:26,680 Ma non credo che sia stata ritrovata dove è caduta. 378 00:20:26,840 --> 00:20:28,120 -Che cosa? 379 00:20:28,280 --> 00:20:29,800 -C'erano dei segni sul corrimano 380 00:20:29,960 --> 00:20:31,720 dove cadevano i passi, 381 00:20:31,880 --> 00:20:34,160 ma erano ben 10 piedi lontano da dove si trovava la scala. 382 00:20:34,320 --> 00:20:35,520 -Stai dicendo qualcuno li ha spostati? 383 00:20:35,680 --> 00:20:37,160 -SÌ. Sono. 384 00:20:37,320 --> 00:20:39,200 E come è stata ritrovata Gwen Tyler direttamente sotto di loro, 385 00:20:39,360 --> 00:20:42,000 significa che si è commossa, anche lei, dopo essere caduta. 386 00:20:42,160 --> 00:20:44,320 E se qualcuno... o qualcosa del genere... 387 00:20:44,480 --> 00:20:46,480 l'ha spinta giù da quel balcone a quell'altezza, 388 00:20:46,640 --> 00:20:48,720 non è aggressione. 389 00:20:48,880 --> 00:20:49,760 E' tentato omicidio. 390 00:20:49,920 --> 00:20:54,840 ♪♪ 391 00:20:55,000 --> 00:20:57,440 -Gwen è venuta a stampare alcuni estratti conto bancari, 392 00:20:57,600 --> 00:20:59,360 solo il PIN sul suo portatile non funzionava, 393 00:20:59,520 --> 00:21:01,480 quindi ha dovuto usare il mio. 394 00:21:01,640 --> 00:21:03,920 Poi, ha detto che voleva qualcosa dal commercialista, 395 00:21:04,080 --> 00:21:07,640 così ho detto che li avrei presi e li avrei lasciati farà il giro di casa sua più tardi. 396 00:21:07,800 --> 00:21:09,200 -E a che ora l'hai fatto? arrivare a casa? 397 00:21:09,360 --> 00:21:11,040 -Beh, stavo pianificando circa 10:00. 398 00:21:11,200 --> 00:21:13,400 Poi, ehm, ha detto avrebbe lavorato 399 00:21:13,560 --> 00:21:15,520 dopo essere tornata da la sua cosa del formaggio e del vino. 400 00:21:15,680 --> 00:21:17,400 Ma poi mi ha mandato un messaggio per dirlo dopo tutto non sarebbe andata, 401 00:21:17,560 --> 00:21:19,120 quindi potrei lasciarli cadere subito. 402 00:21:19,280 --> 00:21:21,280 -E hai il testo? -Eh, sì. 403 00:21:23,720 --> 00:21:25,840 Ehm, ecco. 8:41. 404 00:21:26,000 --> 00:21:28,680 -"Non esco adesso. Porta i documenti al più presto." 405 00:21:28,840 --> 00:21:30,600 Grazie. 406 00:21:30,760 --> 00:21:32,600 -Quando sei arrivato a casa, non c'è stata risposta, no? 407 00:21:32,760 --> 00:21:34,320 -NO. 408 00:21:34,480 --> 00:21:36,640 Ho guardato attraverso il vetro. 409 00:21:36,800 --> 00:21:38,360 -È stato allora che l'ho vista. 410 00:21:38,520 --> 00:21:40,240 Non potrei dirlo se stesse respirando, 411 00:21:40,400 --> 00:21:42,160 così ho chiamato un'ambulanza. 412 00:21:42,320 --> 00:21:43,560 -Bene, puoi pensare a chiunque 413 00:21:43,720 --> 00:21:46,640 che potrebbe avere motivo di nuocere Signora Tyler? 414 00:21:46,800 --> 00:21:48,760 -Lei e Ben litigavano sempre, 415 00:21:48,920 --> 00:21:50,600 e potrebbe essere bassa con le persone. 416 00:21:50,760 --> 00:21:52,560 - Sapevi di lei? litigare con Peter Meadows? 417 00:21:52,720 --> 00:21:54,240 -Sì. 418 00:21:54,400 --> 00:21:57,600 Uh, è entrato urlando le probabilità la settimana scorsa. 419 00:21:57,760 --> 00:22:01,360 Lei semplicemente rideva di lui, gli ho detto di farne crescere un paio. 420 00:22:09,080 --> 00:22:11,200 -Qualunque cosa sia successa è successo tra Gwen 421 00:22:11,360 --> 00:22:13,640 invio quel messaggio alle 8:41 e Sarah Dodds 422 00:22:13,800 --> 00:22:15,240 arrivando a casa intorno alle 9:00. 423 00:22:15,400 --> 00:22:17,360 -Vuoi dire è stato allora che è caduta. 424 00:22:17,520 --> 00:22:18,800 -Forse. 425 00:22:18,960 --> 00:22:20,280 -No, mancanza di rispetto, signore, 426 00:22:20,440 --> 00:22:22,200 ma se sappiamo che lo era in casa da solo, 427 00:22:22,360 --> 00:22:24,080 come può essere? qualcos'altro? 428 00:22:24,240 --> 00:22:27,120 -E che ne dici del fatto che l'hanno trovata? A 3 metri da dove è caduta? 429 00:22:27,280 --> 00:22:28,960 -Forse ha strisciato. -E la scaletta? 430 00:22:29,120 --> 00:22:32,440 -Non lo so, ma deve esserci una semplice spiegazione. 431 00:22:32,600 --> 00:22:35,800 Il punto è se accettiamo entrambi che era sola 432 00:22:35,960 --> 00:22:38,120 e che è stata spinta, 433 00:22:38,280 --> 00:22:40,320 allora lo accettiamo anche noi è stato fatto da un fantasma. 434 00:22:42,800 --> 00:22:44,720 -Voglio vedere la telecamera filmati di quella notte. 435 00:22:44,880 --> 00:22:51,400 ♪♪ 436 00:22:51,560 --> 00:22:53,000 -Dove eri quando avevamo bisogno di te? 437 00:22:53,160 --> 00:22:54,560 -Perché? Quello che è successo? 438 00:22:54,720 --> 00:22:55,760 -Nel momento in cui te ne sei andato, il mondo è impazzito. 439 00:22:55,920 --> 00:22:57,040 -Grazie. Ci terremo in contatto. 440 00:22:57,200 --> 00:22:59,480 Questo fa 12. 441 00:22:59,640 --> 00:23:02,200 -Furti d'auto. -12? 442 00:23:02,360 --> 00:23:04,840 -Ne avevamo solo cinque in tutto lo scorso anno. 443 00:23:05,000 --> 00:23:06,600 -Forse è una banda. Verificare con le altre divisioni. 444 00:23:06,760 --> 00:23:07,840 Vedi se l'hanno avuto qualcosa di simile. 445 00:23:08,000 --> 00:23:09,200 -Sì, Sergente. 446 00:23:15,560 --> 00:23:17,520 - Mi dispiace un fastidio. 447 00:23:17,680 --> 00:23:19,040 -Tu sei il capo. 448 00:23:26,400 --> 00:23:29,280 -Capito! -Là. 449 00:23:29,440 --> 00:23:31,160 Il marito se ne va alle 8:02, 450 00:23:31,320 --> 00:23:33,520 lasciando Gwen in casa da sola. 451 00:23:33,680 --> 00:23:36,720 ♪♪ 452 00:23:36,880 --> 00:23:38,040 Ho controllato ogni fotogramma, 453 00:23:38,200 --> 00:23:39,880 e nessun altro entrato in casa 454 00:23:40,040 --> 00:23:44,200 finché non arrivò la sua assistente circa un'ora dopo. 455 00:23:44,360 --> 00:23:47,440 Entrò da un patio aperto porta e ha chiamato un'ambulanza. 456 00:23:50,840 --> 00:23:52,800 Era sola in quella casa. 457 00:23:52,960 --> 00:23:54,760 -Così sembrerebbe. 458 00:23:54,920 --> 00:23:56,400 -Allora siamo d'accordo è stato un incidente, 459 00:23:56,560 --> 00:23:58,080 e che si era sbagliata su ciò che ha visto. 460 00:23:58,240 --> 00:24:00,400 -Quasi certamente. 461 00:24:00,560 --> 00:24:04,240 Anche se le telecamere possono essere manomesse con, filmato rimontato. 462 00:24:04,400 --> 00:24:07,360 Forse dovremmo semplicemente parla con Peter Meadows, 463 00:24:07,520 --> 00:24:09,680 e chiedergli informazioni la festa d'affari da lui organizzata. 464 00:24:09,840 --> 00:24:19,120 ♪♪ 465 00:24:19,280 --> 00:24:20,520 Questo è fantastico. 466 00:24:20,680 --> 00:24:21,960 -Lo facciamo una volta al mese. 467 00:24:22,120 --> 00:24:23,240 Per lo più prodotti locali, 468 00:24:23,400 --> 00:24:25,040 ma ce ne sono alcuni bancarelle di beneficenza, 469 00:24:25,200 --> 00:24:27,640 tè, caffè, torte e cose del genere. 470 00:24:27,800 --> 00:24:31,080 I Meadows lo fanno sempre la bancarella del club di cricket. 471 00:24:31,240 --> 00:24:32,680 Pietro. 472 00:24:32,840 --> 00:24:35,040 -Ciao, Ester. -Uhm, voi due vi conoscete? 473 00:24:35,200 --> 00:24:36,800 -Le nostre figlie hanno la stessa età. 474 00:24:36,960 --> 00:24:38,520 Questo è L'ispettore Goodman. 475 00:24:38,680 --> 00:24:40,720 -Ah, quindi sei il nuovo ragazzo. -SÌ. 476 00:24:40,880 --> 00:24:44,400 Sì, io sono. -Eccezionale. 477 00:24:44,560 --> 00:24:46,640 -Sig. Tyler ci dice era con te ieri sera. 478 00:24:46,800 --> 00:24:48,240 È corretto? -Ben? 479 00:24:48,400 --> 00:24:51,080 Oh, sì. Assolutamente. -A che ora? 480 00:24:51,240 --> 00:24:52,760 -Uh, accidenti. Ehm... 481 00:24:52,920 --> 00:24:54,680 non eccezionale a volte. 482 00:24:54,840 --> 00:24:56,160 -8:30. 483 00:24:56,320 --> 00:24:58,200 -Questa è Carol, mia... mia moglie. 484 00:24:58,360 --> 00:25:01,200 -DI Goodman. E sei sicuro dell'ora? 485 00:25:01,360 --> 00:25:03,800 -Sì. Sono positivo. -Boom. 486 00:25:03,960 --> 00:25:05,080 -Quando suonò il campanello, 487 00:25:05,240 --> 00:25:07,000 Pensavo che lo fosse Yvonne e Patrick 488 00:25:07,160 --> 00:25:08,640 perchè arrivano sempre in punto. 489 00:25:08,800 --> 00:25:10,120 Ma era Ben. 490 00:25:10,280 --> 00:25:12,880 -Yvonne e Patrick? -Wiley. 491 00:25:13,040 --> 00:25:14,280 -Vedo. 492 00:25:14,440 --> 00:25:16,640 E a che ora il signor Tyler ti ha lasciato? 493 00:25:16,800 --> 00:25:18,640 -Oh, presto, poveretto ho ricevuto la chiamata dall'ospedale. 494 00:25:18,800 --> 00:25:19,720 Era in giro, ehm... 495 00:25:19,880 --> 00:25:23,400 -9:15. -Sì. 496 00:25:23,560 --> 00:25:25,440 -E tu eri... partner negli affari di Gwen 497 00:25:25,600 --> 00:25:26,760 fino a poco tempo fa. 498 00:25:26,920 --> 00:25:28,560 È giusto? -SÌ. 499 00:25:28,720 --> 00:25:33,040 -E in qualche modo è finita astiosamente, ho capito? 500 00:25:33,200 --> 00:25:36,680 -Gwen può esserlo molto difficile. 501 00:25:36,840 --> 00:25:40,320 Non eravamo d'accordo su come andavano gli affari dovrebbe andare avanti, 502 00:25:40,480 --> 00:25:41,520 entrambi hanno detto alcune cose non avremmo dovuto, 503 00:25:41,680 --> 00:25:44,800 e alla fine ha accettato separarsi dalla compagnia. 504 00:25:44,960 --> 00:25:46,240 -E Gwen ha vinto a modo suo. 505 00:25:46,400 --> 00:25:47,880 -Sono cose che succedono negli affari. 506 00:25:48,040 --> 00:25:52,280 ♪♪ 507 00:25:52,440 --> 00:25:54,120 -Grazie per il tuo aiuto. 508 00:25:54,280 --> 00:25:55,360 -Ciao. 509 00:25:59,920 --> 00:26:04,280 ♪♪ 510 00:26:04,440 --> 00:26:07,720 -Ho visto il nome, ma pensavo che non potesse essere. 511 00:26:07,880 --> 00:26:10,600 -Ciao, Sam! 512 00:26:10,760 --> 00:26:12,000 Quindi sei il mio agente immobiliare. 513 00:26:12,160 --> 00:26:13,400 - Temo di sì. 514 00:26:13,560 --> 00:26:22,560 ♪♪ 515 00:26:22,720 --> 00:26:31,680 ♪♪ 516 00:26:31,840 --> 00:26:33,520 -La polizia erano proprio qui. 517 00:26:33,680 --> 00:26:35,120 Sanno qualcosa. 518 00:26:35,280 --> 00:26:37,960 Cosa faremo, Ben? -Io... 519 00:26:38,120 --> 00:26:41,040 Te l'ho detto di non chiamarmi. 520 00:26:41,200 --> 00:26:45,880 ♪♪ 521 00:26:46,040 --> 00:26:50,960 ♪♪ 522 00:26:51,120 --> 00:26:54,360 -Allora hai una figlia? -SÌ. 523 00:26:54,520 --> 00:26:56,720 -È a scuola? o è papà che si prende cura di lei? 524 00:26:56,880 --> 00:26:59,360 - Suo padre no più sulla scena. 525 00:26:59,520 --> 00:27:01,960 -Mi dispiace. -Non lo sono. 526 00:27:02,120 --> 00:27:03,720 -Stavate insieme da molto tempo? 527 00:27:03,880 --> 00:27:05,640 -Circa quattro ore. 528 00:27:05,800 --> 00:27:08,600 Ah, c'è Yvonne e Patrick Wiley. 529 00:27:08,760 --> 00:27:10,480 Carol Meadows ha detto di sì lì con Ben Tyler ieri sera. 530 00:27:10,640 --> 00:27:12,160 -SÌ. 531 00:27:12,320 --> 00:27:13,480 -Vuoi parlare con loro? prima di rientrare? 532 00:27:13,640 --> 00:27:15,680 -Non posso fare alcun male. Li conosci? 533 00:27:15,840 --> 00:27:17,560 - E' una noleggiata contabile, 534 00:27:17,720 --> 00:27:21,560 e ha una sicurezza domestica affari nella zona commerciale. 535 00:27:21,720 --> 00:27:24,120 Sta anche gareggiando per diventarlo il nostro prossimo parlamentare... 536 00:27:24,280 --> 00:27:26,280 a quel punto, Mi trasferirò all'estero. 537 00:27:26,440 --> 00:27:28,560 La signora Wiley? È bello vederti. 538 00:27:28,720 --> 00:27:30,240 -DS Williams. 539 00:27:30,400 --> 00:27:31,840 E tu sei il nostro nuovo ispettore, lo prendo? 540 00:27:32,000 --> 00:27:34,200 -SÌ. Sì, io sono. Humphrey. Humphrey Goodman. 541 00:27:34,360 --> 00:27:36,720 -Sì, lavoro nella polizia comitato. 542 00:27:36,880 --> 00:27:38,920 Come possiamo aiutarti? 543 00:27:39,080 --> 00:27:41,280 -Ho capito che eri a La casa di Peter e Carol Meadows ieri sera? 544 00:27:41,440 --> 00:27:42,680 -Perché me lo chiedi? 545 00:27:42,840 --> 00:27:44,640 -Stiamo indagando La caduta della signora Tyler. 546 00:27:44,800 --> 00:27:47,880 -E questo è un uso prudente delle risorse della polizia, vero? 547 00:27:48,040 --> 00:27:50,840 Indagare su qualcuno cadere da una scala? 548 00:27:51,000 --> 00:27:52,360 -Le sue ferite sono abbastanza seri. 549 00:27:52,520 --> 00:27:54,520 -Sì, lo so bene delle condizioni di Gwen. 550 00:27:54,680 --> 00:27:56,040 Sono il suo contabile. 551 00:27:56,200 --> 00:27:58,480 In effetti, ero in ospedale questa mattina. 552 00:27:58,640 --> 00:28:00,560 -SÌ. 553 00:28:00,720 --> 00:28:02,040 Puoi confermare a che ora? arrivato a casa Meadows? 554 00:28:02,200 --> 00:28:03,400 -Ehm... -Sì. Erano appena passate le 8:30. 555 00:28:03,560 --> 00:28:04,760 -Sì. -Vedo. 556 00:28:04,920 --> 00:28:06,280 E il signor Tyler c'era già? 557 00:28:06,440 --> 00:28:08,440 -SÌ. Lo era. 558 00:28:08,600 --> 00:28:10,160 -Se sei il suo contabile, ehm, ne saresti stato consapevole 559 00:28:10,320 --> 00:28:12,680 a cui Sarah Dodds stava chiamando Gwen con dei documenti? 560 00:28:12,840 --> 00:28:14,000 -SÌ. Ovviamente. 561 00:28:14,160 --> 00:28:15,640 Li ha raccolti dall'ufficio. 562 00:28:15,800 --> 00:28:18,400 -Sig. Wiley, ti occupi di sistemi di sicurezza domestica. 563 00:28:18,560 --> 00:28:20,720 Sei consapevole del sistema a casa di Tyler? 564 00:28:20,880 --> 00:28:22,520 -SÌ. Io, uh, l'ho montato, um... 565 00:28:22,680 --> 00:28:23,760 -Era appena finita un anno fa. 566 00:28:23,920 --> 00:28:25,720 -Sì. -Posso chiedere? 567 00:28:25,880 --> 00:28:28,520 Le telecamere... potrebbero esserlo manomesso in qualche modo? 568 00:28:28,680 --> 00:28:31,320 -In che modo vuoi dire? 569 00:28:31,480 --> 00:28:34,440 -Beh, i codici temporali sono cambiati, filmati modificati o cancellati. 570 00:28:34,600 --> 00:28:36,240 -NO. Non potevano. 571 00:28:36,400 --> 00:28:38,520 Qualunque cosa ci sia sul DVR è ciò che hanno registrato le telecamere, 572 00:28:38,680 --> 00:28:40,680 e l'unico modo per farlo cambiamento che sarebbe per pulire il disco rigido. 573 00:28:40,840 --> 00:28:42,200 Allora non avresti nulla... nessuna foto. 574 00:28:42,360 --> 00:28:44,640 -SÌ. Abbiamo lo stesso sistema noi stessi. 575 00:28:44,800 --> 00:28:47,280 -Grazie. 576 00:28:47,440 --> 00:28:49,520 -Piacere di conoscerti. -SÌ. 577 00:28:49,680 --> 00:28:50,760 Grazie ad entrambi per il tuo tempo. 578 00:28:50,920 --> 00:28:53,320 -Sicuro. -Ci vediamo. 579 00:28:53,480 --> 00:28:58,200 ♪♪ 580 00:28:58,360 --> 00:29:03,320 ♪♪ 581 00:29:03,480 --> 00:29:07,080 -L'ho vista una volta... Vecchia Madre Grano. 582 00:29:07,240 --> 00:29:09,680 -Veramente? -Penso che sia stata lei. 583 00:29:09,840 --> 00:29:13,200 Un Halloween, su al Clappers Mill. 584 00:29:13,360 --> 00:29:16,280 -COSÌ? Quello che è successo? 585 00:29:16,440 --> 00:29:17,720 -Beh... 586 00:29:17,880 --> 00:29:19,760 L'ho guardata... 587 00:29:19,920 --> 00:29:22,240 lei mi ha guardato... 588 00:29:22,400 --> 00:29:25,560 è salita in macchina, e lei se ne andò. 589 00:29:33,640 --> 00:29:35,600 -Soprintendente Capo Woods chiamò, 590 00:29:35,760 --> 00:29:37,640 volendo sapere dove il nostro rapporto trimestrale è. 591 00:29:37,800 --> 00:29:39,120 -Grande. 592 00:29:39,280 --> 00:29:41,160 -Ho detto di provarti sul tuo telefonino. 593 00:29:41,320 --> 00:29:43,200 -Grazie. -Prego. 594 00:29:46,080 --> 00:29:49,680 Come sta il nuovo ragazzo? allenarsi? 595 00:29:49,840 --> 00:29:51,200 -È un po'... 596 00:29:51,360 --> 00:29:54,320 -Fastidioso? -Mm. 597 00:29:54,480 --> 00:29:58,320 -Posso sempre dirlo quando qualcuno ti dà fastidio. 598 00:29:58,480 --> 00:30:00,040 Mastichi la penna. 599 00:30:00,200 --> 00:30:09,280 ♪♪ 600 00:30:09,440 --> 00:30:10,640 -Uffa! 601 00:30:10,800 --> 00:30:13,080 -Oh, cavolo. Era il momento in cui non ero qui. 602 00:30:13,240 --> 00:30:15,760 -Oh, ti accompagno. -Ti dispiace? 603 00:30:15,920 --> 00:30:19,080 -No, finché riesco ad afferrarlo un caffè in arrivo. 604 00:30:21,760 --> 00:30:23,840 -La strega di Shipton... 605 00:30:24,000 --> 00:30:26,120 ah, la Madre Esperienza del grano. 606 00:30:31,080 --> 00:30:33,240 Sembra la nostra strega è una specie di celebrità. 607 00:30:33,400 --> 00:30:34,960 -Ah. E' per i turisti. 608 00:30:35,120 --> 00:30:36,720 Hanno un centro visitatori su nel bosco. 609 00:30:36,880 --> 00:30:38,320 -Lo indosserò la mia lista di cose da fare. 610 00:30:38,480 --> 00:30:41,040 -Mm. Più sicuro del deltaplano. 611 00:30:41,200 --> 00:30:49,840 ♪♪ 612 00:30:50,000 --> 00:30:58,680 ♪♪ 613 00:30:58,840 --> 00:31:07,560 ♪♪ 614 00:31:07,720 --> 00:31:16,360 ♪♪ 615 00:31:16,520 --> 00:31:17,800 -OH. 616 00:31:17,960 --> 00:31:19,400 Perché non sei vestito? 617 00:31:19,560 --> 00:31:20,640 -Tu credi nei fantasmi? 618 00:31:20,800 --> 00:31:21,920 - La mamma sta preparando i piatti. 619 00:31:22,080 --> 00:31:23,600 -Sono pronto. -Sei nudo. 620 00:31:23,760 --> 00:31:25,960 -Indosso i pantaloni. -Errore mio. 621 00:31:26,120 --> 00:31:29,320 Andiamo, allora. 622 00:31:29,480 --> 00:31:30,960 -Forse una cravatta. 623 00:31:33,120 --> 00:31:34,640 Quindi... -[Sospira] 624 00:31:34,800 --> 00:31:36,520 -...com'è andata la giornata? 625 00:31:36,680 --> 00:31:38,640 -Beh, penso che avrei potuto trovato da qualche parte per il bar. 626 00:31:38,800 --> 00:31:40,160 -È fantastico. 627 00:31:40,320 --> 00:31:41,240 -Sì, lo sarebbe se potessimo permettercelo. 628 00:31:41,400 --> 00:31:42,600 -O si. 629 00:31:42,760 --> 00:31:43,840 -Dovremmo andare uno scoperto. 630 00:31:44,000 --> 00:31:45,400 -Non importa. 631 00:31:45,560 --> 00:31:46,840 Questo è il sogno. 632 00:31:47,000 --> 00:31:48,080 Ricordare? 633 00:31:51,200 --> 00:31:53,080 Lo diremo? tua mamma stasera? 634 00:31:53,240 --> 00:31:55,040 - Eravamo d'accordo che avremmo aspettato la scansione. 635 00:31:55,200 --> 00:31:56,480 -Questo è il più lontano abbiamo mai avuto. 636 00:31:56,640 --> 00:31:59,240 -A maggior ragione. 637 00:31:59,400 --> 00:32:02,120 -Sì, va bene. SÌ. Sii ragionevole. 638 00:32:02,280 --> 00:32:03,600 -Dice l'uomo senza pantaloni, 639 00:32:03,760 --> 00:32:05,960 che ha trascorso gran parte della mattinata bloccato su un albero. 640 00:32:12,440 --> 00:32:13,960 Nonna, ti ricordi di Humphrey? 641 00:32:14,120 --> 00:32:15,680 -Ciao. -Ciao. 642 00:32:23,400 --> 00:32:25,400 -Ho dovuto mettere un'altra sedia dal garage. 643 00:32:38,120 --> 00:32:41,000 Aiutati alle verdure. 644 00:32:41,160 --> 00:32:44,360 Tesoro? -Oh, grazie. 645 00:32:44,520 --> 00:32:51,800 ♪♪ 646 00:32:51,960 --> 00:32:53,480 [Rumore di scoreggia] 647 00:32:53,640 --> 00:32:55,040 -Grazie. 648 00:33:04,120 --> 00:33:06,760 -Humphrey, dillo a mamma e nonna riguardo al tuo fantasma. 649 00:33:06,920 --> 00:33:09,680 -Eh, sì. 650 00:33:09,840 --> 00:33:12,200 Vecchia Madre Grano. -Oh, a casa di Gwen Tyler. 651 00:33:12,360 --> 00:33:14,600 Ho sentito della sua caduta. Come sta? 652 00:33:14,760 --> 00:33:16,440 -Uh, non va bene. 653 00:33:16,600 --> 00:33:17,920 Danno spinale, pensano. 654 00:33:18,080 --> 00:33:19,520 -Oh cielo. Povera ragazza. 655 00:33:19,680 --> 00:33:21,000 -SÌ. 656 00:33:21,160 --> 00:33:23,520 Uhm, il fatto è che ne siamo abbastanza sicuri 657 00:33:23,680 --> 00:33:26,120 che era sola in casa quando è caduta, 658 00:33:26,280 --> 00:33:27,800 ma lei giura ha visto un fantasma. 659 00:33:27,960 --> 00:33:29,120 -Beh, c'è sempre stato voci del sito 660 00:33:29,280 --> 00:33:31,280 del vecchio fienile essere perseguitato. 661 00:33:31,440 --> 00:33:34,280 A quanto pare, durante lo Shipton processi alle streghe, 662 00:33:34,440 --> 00:33:36,200 cercatore di streghe Matteo Lloyd 663 00:33:36,360 --> 00:33:39,400 trascinato una vecchia megera fuori di lì e l'ha bruciata. 664 00:33:39,560 --> 00:33:41,120 -Qualche parentela? 665 00:33:44,400 --> 00:33:45,880 Matteo Lloyd. 666 00:33:46,040 --> 00:33:49,000 Perché sei Lloyds. Non l'altra parte. 667 00:33:49,160 --> 00:33:51,480 Non la parte... della vecchia. 668 00:33:51,640 --> 00:33:55,440 Non lo farei mai chiamarti "megera". 669 00:33:55,600 --> 00:33:58,320 Non sei abbastanza grande, per cominciare, o abbastanza brutto. 670 00:33:58,480 --> 00:34:00,160 Voglio dire, non sei affatto brutto, o vecchio. 671 00:34:00,320 --> 00:34:01,760 -Humphrey, fermati. 672 00:34:01,920 --> 00:34:03,640 -Scusa. 673 00:34:09,760 --> 00:34:12,120 [Rumore di scoreggia] 674 00:34:12,280 --> 00:34:13,560 -Grazie. 675 00:34:22,360 --> 00:34:24,560 -Ti piace qui, però, non è vero? 676 00:34:26,560 --> 00:34:28,440 -È ciò di cui abbiamo parlato, non è vero? 677 00:34:28,600 --> 00:34:30,840 Ricominciare da capo dopo... 678 00:34:31,000 --> 00:34:32,200 dopo tutta questa follia. 679 00:34:32,360 --> 00:34:33,920 -Mm. 680 00:34:34,080 --> 00:34:35,720 -Stai correndo il tuo caffè, 681 00:34:35,880 --> 00:34:40,120 e io che ritrovo i trattori smarriti e pecore scomparse. 682 00:34:43,840 --> 00:34:45,400 Creare una famiglia. 683 00:34:49,200 --> 00:34:52,200 Penso che dovremmo essere onesti con tua mamma riguardo alla fecondazione in vitro, 684 00:34:52,360 --> 00:34:55,080 tutto il maledetto viaggio abbiamo appena finito. 685 00:34:55,240 --> 00:34:58,920 -Lo faremo, ma è semplicemente troppo presto. 686 00:34:59,080 --> 00:35:01,560 -Va bene. 687 00:35:01,720 --> 00:35:04,800 Penso che sono solo emozionato sull'essere papà. 688 00:35:04,960 --> 00:35:08,560 ♪♪ 689 00:35:08,720 --> 00:35:10,160 Anche se potrebbe facilmente essere terrore. 690 00:35:10,320 --> 00:35:14,880 ♪♪ 691 00:35:15,040 --> 00:35:16,160 -Lo sarai un papà brillante. 692 00:35:16,320 --> 00:35:20,680 ♪♪ 693 00:35:20,840 --> 00:35:23,760 -Buonanotte. 694 00:35:23,920 --> 00:35:26,040 -'Notte, mamma. -'Notte. 695 00:35:26,200 --> 00:35:35,480 ♪♪ 696 00:35:35,640 --> 00:35:44,640 ♪♪ 697 00:35:44,800 --> 00:35:54,080 ♪♪ 698 00:35:54,240 --> 00:36:02,720 [Suona musica misteriosa] 699 00:36:02,880 --> 00:36:11,360 ♪♪ 700 00:36:11,520 --> 00:36:19,800 ♪♪ 701 00:36:19,960 --> 00:36:28,440 ♪♪ 702 00:36:28,600 --> 00:36:30,680 -La leggenda è questa rubava i neonati 703 00:36:30,840 --> 00:36:35,680 dal villaggio, prendili torniamo nel bosco a mangiare. 704 00:36:35,840 --> 00:36:37,520 -Continua a farlo lampi di cose. 705 00:36:37,680 --> 00:36:41,960 ♪♪ 706 00:36:42,120 --> 00:36:45,000 -Mia moglie pensa di sì attaccato dalla Vecchia Madre Wheaten. 707 00:36:45,160 --> 00:36:46,840 - Vecchia mamma Grano. 708 00:36:47,000 --> 00:36:48,800 -La nostra casa è costruita sul terreno di un vecchio fienile 709 00:36:48,960 --> 00:36:50,280 dove una vecchia strega è stato sorpreso a nascondersi 710 00:36:50,440 --> 00:36:51,600 durante i processi alle streghe del 1611. 711 00:36:51,760 --> 00:36:53,080 -L'ho vista. 712 00:36:53,240 --> 00:36:54,520 -È stata trascinata fuori, e bruciato vivo. 713 00:36:54,680 --> 00:36:56,200 -Lei era lì. -L'ho vista una volta. 714 00:36:56,360 --> 00:36:57,280 -La gente afferma di averlo l'ho vista da queste parti. 715 00:36:57,440 --> 00:36:59,080 -So quello che ho visto, Ben. 716 00:36:59,240 --> 00:37:02,160 Lei è reale. Ho già sentito la presenza. 717 00:37:04,000 --> 00:37:05,400 -[Urla] 718 00:37:11,800 --> 00:37:14,280 -Signore? 719 00:37:14,440 --> 00:37:16,760 Riesci a sentirmi? 720 00:37:16,920 --> 00:37:18,000 Riesci a sentirmi? 721 00:37:18,160 --> 00:37:20,240 -Che cosa? 722 00:37:20,400 --> 00:37:21,520 -Signore, sta bene? 723 00:37:21,680 --> 00:37:23,040 -Come... 724 00:37:23,200 --> 00:37:24,920 -Signore? 725 00:37:27,840 --> 00:37:29,400 Quella è la signora Sommerville. 726 00:37:34,720 --> 00:37:36,720 Penso che tu gliel'abbia data un bel spavento. 727 00:37:36,880 --> 00:37:39,160 -Sì, l'ho spaventata. 728 00:37:39,320 --> 00:37:41,280 - Lavora a il centro visitatori, 729 00:37:41,440 --> 00:37:45,080 parte del Attrazione di Old Mother Wheaten. 730 00:37:45,240 --> 00:37:47,040 Cosa stavi facendo? quassù? 731 00:37:47,200 --> 00:37:49,240 -Ho pensato, se ci fosse un intruso, 732 00:37:49,400 --> 00:37:50,840 sarebbero venuti attraverso i boschi. 733 00:37:51,000 --> 00:37:54,560 ♪♪ 734 00:37:54,720 --> 00:37:57,880 -Odio ammetterlo, ma tu potrebbe esserci qualcosa, signore. 735 00:37:58,040 --> 00:38:02,560 Ho controllato i tabulati telefonici per il giorno in cui Gwen Tyler cadde. 736 00:38:02,720 --> 00:38:05,240 Non sono sicuro di cosa significhi ma quella mattina fece una telefonata 737 00:38:05,400 --> 00:38:07,480 quello è durato circa 15 minuti. 738 00:38:07,640 --> 00:38:10,000 Quindi, lo stesso numero l'ha richiamata sei volte, 739 00:38:10,160 --> 00:38:11,800 uno dopo l'altro. 740 00:38:11,960 --> 00:38:15,680 Nessuna di quelle sei chiamate è durata più di 10 secondi. 741 00:38:15,840 --> 00:38:17,520 Mi sono fermato all'ospedale per chiederglielo. 742 00:38:17,680 --> 00:38:19,200 -E? 743 00:38:19,360 --> 00:38:21,320 -Non aveva alcun ricordo della chiamata. 744 00:38:21,480 --> 00:38:23,640 Tra la sua perdita di memoria e le medicine che prende, 745 00:38:23,800 --> 00:38:25,320 non è molto utile a noi. 746 00:38:25,480 --> 00:38:27,840 d-Lo sappiamo almeno di chi era il numero? 747 00:38:28,000 --> 00:38:29,680 -SÌ. Lo facciamo. 748 00:38:29,840 --> 00:38:31,040 Carol Prati. 749 00:38:31,200 --> 00:38:34,440 ♪♪ 750 00:38:34,600 --> 00:38:37,640 -Stavamo parlando di Peter, e glielo dicevo 751 00:38:37,800 --> 00:38:40,200 Non volevo un'atmosfera alla serata del formaggio e del vino. 752 00:38:40,360 --> 00:38:42,160 -E le sei chiamate le hai risposto 753 00:38:42,320 --> 00:38:44,200 subito dopo? 754 00:38:44,360 --> 00:38:45,840 -L'ho fatto? 755 00:38:46,000 --> 00:38:47,920 -Potremmo mostrarti il registro delle chiamate, se questo potesse aiutare. 756 00:38:52,680 --> 00:38:54,960 -Oh, sì, no, Adesso ricordo. 757 00:38:55,120 --> 00:38:59,040 Uhm, ha menzionato che lo stavo facendo alcune esposizioni floreali 758 00:38:59,200 --> 00:39:00,920 per le sue vetrine, 759 00:39:01,080 --> 00:39:04,400 quindi ho provato a richiamarne alcuni volte per chiedere quanti negozi, 760 00:39:04,560 --> 00:39:07,720 ma non potevo passare. 761 00:39:07,880 --> 00:39:09,800 Uno di noi deve averlo avuto nessun segnale. 762 00:39:13,520 --> 00:39:15,400 È importante? 763 00:39:15,560 --> 00:39:17,000 -Non l'ha fatto! 764 00:39:17,160 --> 00:39:19,040 Veramente? 765 00:39:19,200 --> 00:39:20,440 Giusto, va bene. Ci vediamo, amore. 766 00:39:20,600 --> 00:39:22,200 Ciao. 767 00:39:22,360 --> 00:39:24,240 Le ricerche che abbiamo fatto su Ben Tyler non ha vomitato nulla 768 00:39:24,400 --> 00:39:27,960 tranne il biglietto del parcheggio è arrivato il mese scorso a Bristol. 769 00:39:28,120 --> 00:39:30,360 -Grazie, Margo. -Vado avanti allora? 770 00:39:30,520 --> 00:39:32,600 Curiosando affari altrui. 771 00:39:32,760 --> 00:39:34,360 -Vuoi dire controlli dei precedenti? 772 00:39:34,520 --> 00:39:36,080 -La cosa più divertente che abbia mai avuto da quando sono qui 773 00:39:36,240 --> 00:39:38,360 -Corri un po' anche controlli finanziari. 774 00:39:38,520 --> 00:39:39,880 Secondo Sarah Dodds, 775 00:39:40,040 --> 00:39:41,120 Gwen Tyler stava guardando i suoi estratti conto bancari. 776 00:39:41,280 --> 00:39:42,560 Forse c'è una ragione per quello. 777 00:39:42,720 --> 00:39:44,760 -Estratti conto bancari. 778 00:39:44,920 --> 00:39:46,080 Giusto. 779 00:39:48,960 --> 00:39:50,720 -Qualsiasi notizia in merito i nostri furti d'auto? 780 00:39:50,880 --> 00:39:52,240 -Ho controllato le altre divisioni. 781 00:39:52,400 --> 00:39:53,960 Niente. 782 00:39:56,320 --> 00:39:59,480 -Ci deve essere qualcosa che li collega tutti. 783 00:39:59,640 --> 00:40:01,520 -Tipo cosa? 784 00:40:01,680 --> 00:40:02,840 -Sono tutti rossi. 785 00:40:03,000 --> 00:40:10,800 ♪♪ 786 00:40:12,800 --> 00:40:15,280 - Chiamerò gli avvocati stipulare un contratto di locazione, 787 00:40:15,440 --> 00:40:16,480 e poi, una volta firmato 788 00:40:16,640 --> 00:40:18,640 e ti ho pagato i tre mesi in anticipo, 789 00:40:18,800 --> 00:40:20,400 puoi ritirare le chiavi. 790 00:40:20,560 --> 00:40:22,160 -Grazie, Sam. 791 00:40:22,320 --> 00:40:23,960 -Sei felice di essere tornato? 792 00:40:24,120 --> 00:40:27,160 -Sai una cosa? Sì, io sono. 793 00:40:27,320 --> 00:40:28,440 -Ti chiamo quando avrò il contratto d'affitto. 794 00:40:28,600 --> 00:40:30,120 -Va bene. 795 00:40:30,280 --> 00:40:36,560 ♪♪ 796 00:40:36,720 --> 00:40:43,240 ♪♪ 797 00:40:43,400 --> 00:40:49,720 ♪♪ 798 00:40:49,880 --> 00:40:52,240 -È strano. 799 00:40:52,400 --> 00:40:55,360 Carol Meadows era a Bristol esattamente nello stesso momento 800 00:40:55,520 --> 00:40:58,320 Ben Tyler ha preso la multa per il parcheggio. 801 00:40:58,480 --> 00:41:00,280 Aspetto. 802 00:41:00,440 --> 00:41:04,040 Due transazioni con carta di credito nei due giorni in cui era lì. 803 00:41:04,200 --> 00:41:07,560 Ho controllato ed entrambi erano inferiori a più di 100 metri dal suo albergo. 804 00:41:07,720 --> 00:41:10,480 -Sesso o denaro. -Mi scusi? 805 00:41:10,640 --> 00:41:13,400 -La maggior parte dei crimini tende a riguardare o sesso o denaro. 806 00:41:13,560 --> 00:41:15,880 Se riesci almeno a identificarti uno di questi come motivo, 807 00:41:16,040 --> 00:41:17,320 sei a metà strada. 808 00:41:17,480 --> 00:41:22,680 ♪♪ 809 00:41:22,840 --> 00:41:25,080 -È stato un errore. 810 00:41:25,240 --> 00:41:27,120 Gwen e io stavamo attraversando un periodo un po' difficile. 811 00:41:27,280 --> 00:41:30,160 Ma era finita con la stessa rapidità con cui è iniziato. 812 00:41:34,040 --> 00:41:36,400 Senti, so come funziona tutto questo deve suonare, 813 00:41:36,560 --> 00:41:38,520 ma il giorno dopo il nostro ritorno, L'ho finito. 814 00:41:38,680 --> 00:41:41,600 Non dovrebbe mai sono accaduti. 815 00:41:41,760 --> 00:41:44,560 Era solo sesso. 816 00:41:44,720 --> 00:41:48,920 -Sapevi che Gwen ha parlato? a Carol il giorno in cui cadde? 817 00:41:49,080 --> 00:41:50,840 -Gwen ha trovato alcuni messaggi di testo sul mio telefono. 818 00:41:51,000 --> 00:41:53,560 Non li avevo cancellati. 819 00:41:53,720 --> 00:41:59,840 Ecco perché si è rifiutata di andare con me da Peter e Carol. 820 00:42:00,000 --> 00:42:02,600 -Quindi Carol Meadows ci ha mentito riguardo alle chiamate 821 00:42:02,760 --> 00:42:05,200 perché è ancora nascosta la relazione da suo marito. 822 00:42:05,360 --> 00:42:06,760 -E se Gwen continuasse a riattaccare su di lei 823 00:42:06,920 --> 00:42:09,200 quando ci ha provato richiamala, 824 00:42:09,360 --> 00:42:11,800 forse è andata a casa quella notte per implorare il suo silenzio. 825 00:42:11,960 --> 00:42:16,720 -Se l'ha fatto, come diavolo ha fatto? entra senza farsi vedere? 826 00:42:16,880 --> 00:42:19,320 -Non molto spesso, a dire il vero. 827 00:42:19,480 --> 00:42:21,640 No. 828 00:42:21,800 --> 00:42:26,400 Beh, è un po' un gusto acquisito, se lo sono completamente onesto. 829 00:42:28,200 --> 00:42:29,640 [Ride] 830 00:42:29,800 --> 00:42:31,600 Mi ha chiamato "vecchia megera" l'altro giorno. 831 00:42:31,760 --> 00:42:33,960 Ha detto che stava scherzando. 832 00:42:34,120 --> 00:42:42,640 ♪♪ 833 00:42:42,800 --> 00:42:44,840 -Siamo fermi esaminandolo. 834 00:42:45,000 --> 00:42:47,120 Altre richieste... -Sesso o denaro. 835 00:42:47,280 --> 00:42:49,440 Questo è quello che hai detto, non è vero? 836 00:42:49,600 --> 00:42:51,920 C'è una voce nei conti aziendali di Gwen 837 00:42:52,080 --> 00:42:56,160 ciò significa che £ 180.000 accantonati per la sua imposta sulle società. 838 00:42:56,320 --> 00:42:59,480 -E? -Non riesco a trovarlo. 839 00:42:59,640 --> 00:43:01,400 Forse nemmeno lei avrebbe potuto, 840 00:43:01,560 --> 00:43:03,800 ecco perché ha stampato i suoi estratti conto al negozio, 841 00:43:03,960 --> 00:43:06,600 e ha chiesto a Sarah di portarne altri documenti finanziari a casa. 842 00:43:06,760 --> 00:43:08,920 -Tu pensi è stato rubato? 843 00:43:09,080 --> 00:43:12,160 -Chi avrebbe accesso sui conti bancari aziendali? 844 00:43:12,320 --> 00:43:14,400 -La sua assistente, Sarah Dodds. Il suo commercialista. 845 00:43:14,560 --> 00:43:17,240 -Un marito infedele, fodera le sue tasche prima di lasciarla? 846 00:43:17,400 --> 00:43:18,680 Il suo ex compagno, Pietro Prati? 847 00:43:18,840 --> 00:43:22,120 Forse è per questo che sono caduti. 848 00:43:22,280 --> 00:43:24,280 Ma hanno tutti un alibi per il momento in cui è caduta. 849 00:43:24,440 --> 00:43:26,280 Erano tutti uguali evento formaggio e vino. 850 00:43:26,440 --> 00:43:28,840 -SÌ. 851 00:43:29,000 --> 00:43:30,880 A meno che... 852 00:43:31,040 --> 00:43:32,560 A meno che... 853 00:43:32,720 --> 00:43:37,600 ♪♪ 854 00:43:37,760 --> 00:43:42,800 ♪♪ 855 00:43:42,960 --> 00:43:44,240 Hai ragione. 856 00:43:44,400 --> 00:43:47,720 Hanno degli alibi per quella volta che cadde, 857 00:43:47,880 --> 00:43:50,200 ma cosa succederebbe se il tempo non è l'ora? 858 00:43:50,360 --> 00:43:52,560 Abbiamo avuto solo quel tempo da una fonte - 859 00:43:52,720 --> 00:43:55,680 il messaggio di testo presumibilmente inviato da Gwen a Sarah Dodds. 860 00:43:55,840 --> 00:43:57,680 Ma non abbiamo alcuna possibilità di corroborarlo. 861 00:43:57,840 --> 00:44:01,880 E allora, cosa succederebbe se... 862 00:44:02,040 --> 00:44:04,920 Gwen Tyler non era quella giusta chi ha mandato quel messaggio? 863 00:44:05,080 --> 00:44:06,320 -Qualcun altro ha usato il suo telefono? 864 00:44:06,480 --> 00:44:08,440 -Perché no? 865 00:44:08,600 --> 00:44:10,400 -Farò un controllo di massa dei dati per la notte in cui cadde. 866 00:44:10,560 --> 00:44:12,680 Telecom può eseguire una triangolazione, e dicci esattamente 867 00:44:12,840 --> 00:44:14,400 dov'era il telefono quando quel messaggio è stato inviato. 868 00:44:14,560 --> 00:44:17,520 -Molto bene. 869 00:44:17,680 --> 00:44:19,360 -Ciao. 870 00:44:19,520 --> 00:44:22,360 Chiamo da Shipton Abbott Stazione di polizia. 871 00:44:22,520 --> 00:44:29,040 ♪♪ 872 00:44:29,200 --> 00:44:31,240 Uhm, mi serve una messa controllo dei dati. 873 00:44:35,400 --> 00:44:37,640 -Margo, puoi approfondire? le finanze di nessuno 874 00:44:37,800 --> 00:44:40,240 che ha lavorato presso La compagnia di Gwen Tyler? 875 00:44:40,400 --> 00:44:43,040 Intendo chiunque avesse accesso ai suoi conti. 876 00:44:43,200 --> 00:44:44,680 -Attacca una scopa sul mio sedere, 877 00:44:44,840 --> 00:44:48,280 Spazzerò allo stesso tempo, se vuoi. 878 00:44:48,440 --> 00:44:49,840 -Grazie. 879 00:44:50,720 --> 00:44:56,560 ♪♪ 880 00:44:56,720 --> 00:44:57,920 "Ficcami una scopa su..." 881 00:45:03,640 --> 00:45:05,280 Scopa! 882 00:45:13,560 --> 00:45:15,240 -Non lo farai credi a questo. 883 00:45:15,400 --> 00:45:16,400 -Che quel messaggio è stato inviato dall'altra parte della città, 884 00:45:16,560 --> 00:45:17,480 dalla casa dei Meadows? 885 00:45:17,640 --> 00:45:19,360 -SÌ. 886 00:45:19,520 --> 00:45:20,680 -Penso di aver capito. 887 00:45:20,840 --> 00:45:22,440 Guarda questo. 888 00:45:24,880 --> 00:45:26,520 -Non c'è niente lì. 889 00:45:26,680 --> 00:45:28,480 -Guarda ancora. 890 00:45:28,640 --> 00:45:30,520 La scopa. 891 00:45:30,680 --> 00:45:33,200 -Così è caduto. 892 00:45:33,360 --> 00:45:34,520 -Tranne... 893 00:45:38,120 --> 00:45:40,800 Guarda. 894 00:45:40,960 --> 00:45:43,400 Qualcuno lo ha rimesso a posto. 895 00:45:46,480 --> 00:45:48,920 Ma chi? 896 00:45:49,080 --> 00:45:56,720 ♪♪ 897 00:45:56,880 --> 00:46:04,560 ♪♪ 898 00:46:04,720 --> 00:46:12,560 ♪♪ 899 00:46:12,720 --> 00:46:14,640 -Ester... 900 00:46:14,800 --> 00:46:17,720 stai lì per me. 901 00:46:17,880 --> 00:46:19,120 Kelby. 902 00:46:21,720 --> 00:46:23,680 E Margo. 903 00:46:26,520 --> 00:46:27,880 SÌ. 904 00:46:28,040 --> 00:46:29,600 -Non sto facendo niente di divertente. -Va bene. 905 00:46:29,760 --> 00:46:34,760 Ora metti le mani di lato della tua testa, così. 906 00:46:34,920 --> 00:46:36,960 Trova la Kylie che è in te. 907 00:46:42,720 --> 00:46:47,920 Ora, quando dico, conti tutti fino a cinque nella tua testa. 908 00:46:48,080 --> 00:46:51,480 Al cinque muoviti in senso antiorario alla tua sinistra di un quarto di giro. 909 00:46:51,640 --> 00:46:54,920 Conta cinque secondi, girati ancora, poi cinque, gira a destra, 910 00:46:55,080 --> 00:46:56,640 altri cinque, di nuovo bene, 911 00:46:56,800 --> 00:46:58,280 finché non sarai tornato da dove hai iniziato. 912 00:46:58,440 --> 00:47:00,800 Fatto? Andare. 913 00:47:00,960 --> 00:47:09,040 ♪♪ 914 00:47:09,200 --> 00:47:17,280 ♪♪ 915 00:47:17,440 --> 00:47:18,960 Ciao! 916 00:47:26,200 --> 00:47:28,120 -Gwen Tyler avrebbe dovuto unirsi marito Ben 917 00:47:28,280 --> 00:47:29,520 ad un formaggio e serata del vino 918 00:47:29,680 --> 00:47:31,920 a casa di Pietro e Carol Meadows, 919 00:47:32,080 --> 00:47:35,640 ma dopo aver scoperto la sua relazione con Carol Meadows, 920 00:47:35,800 --> 00:47:38,680 Gwen si è rifiutata di andare, quindi lasciò la casa da solo. 921 00:47:42,120 --> 00:47:43,560 Una volta che se n'era andato, il filmato della telecamera di sicurezza 922 00:47:43,720 --> 00:47:45,800 mostra che nessun altro è venuto a casa. 923 00:47:45,960 --> 00:47:49,680 ♪♪ 924 00:47:49,840 --> 00:47:54,800 -E se, come il messaggio, cosa succederebbe? non era proprio un messaggio, 925 00:47:54,960 --> 00:47:57,840 e se le telecamere registrassero? quello che hanno visto, 926 00:47:58,000 --> 00:48:00,600 semplicemente non hanno visto tutto? 927 00:48:00,760 --> 00:48:03,760 Non so perché Non l'ho registrato prima. 928 00:48:03,920 --> 00:48:06,200 Sono pan-and-tilt telecamere. 929 00:48:06,360 --> 00:48:08,360 Li avevamo alla stazione a Londra. 930 00:48:08,520 --> 00:48:11,560 Si muovono a intermittenza per coprire zone diverse. 931 00:48:11,720 --> 00:48:14,640 Quindi penso che avendo attraversato il bosco, 932 00:48:14,800 --> 00:48:17,680 L'aggressore di Gwen Tyler ha aspettato nella parte inferiore dell'unità. 933 00:48:17,840 --> 00:48:19,640 Penso anche che ci credessero che sia Ben che Gwen 934 00:48:19,800 --> 00:48:21,720 erano in macchina. 935 00:48:21,880 --> 00:48:25,040 Pensare che la casa fosse adesso vuoto, hanno scelto il loro momento. 936 00:48:34,200 --> 00:48:36,080 Lo sapevano, ogni volta che le telecamere si muovevano, 937 00:48:36,240 --> 00:48:39,680 hanno lasciato un punto cieco, solo per pochi secondi. 938 00:48:39,840 --> 00:48:41,120 Mossa! 939 00:48:49,800 --> 00:48:52,720 Quindi, se cronometri esattamente giusto, 940 00:48:52,880 --> 00:48:55,440 è possibile per farli passare inosservati. 941 00:48:57,880 --> 00:49:02,840 -Ecco come si comporta il nostro aggressore entrato senza essere visto. 942 00:49:03,000 --> 00:49:04,840 -Scusate l'interruzione, solo che ho curiosato ancora un po', 943 00:49:05,000 --> 00:49:06,680 come hai chiesto, e ho trovato questo... 944 00:49:06,840 --> 00:49:09,600 un mese fa, da Patrick Wiley l’azienda ha dichiarato fallimento, 945 00:49:09,760 --> 00:49:12,960 ma la settimana scorsa, la domanda è stata ritirata. 946 00:49:13,120 --> 00:49:17,200 -I suoi creditori erano poco meno di £ 200.000. 947 00:49:17,360 --> 00:49:19,680 Prova dei pagamenti a sostegno ritirare la domanda 948 00:49:19,840 --> 00:49:21,720 sono stati presentati da -- -Yvonne Wiley. 949 00:49:21,880 --> 00:49:24,200 -Quindi ha rubato i soldi dal conto fiscale di Gwen. 950 00:49:24,360 --> 00:49:26,200 -È l'unica cosa questo ha senso. 951 00:49:26,360 --> 00:49:29,760 La mia ipotesi è che lo fosse semplicemente usando Peter per pagare Paul, 952 00:49:29,920 --> 00:49:31,840 che intendeva pagare i soldi indietro. 953 00:49:32,000 --> 00:49:34,480 Ma per coprire il suo inganno nel frattempo, 954 00:49:34,640 --> 00:49:37,560 ha disabilitato quello di Gwen Tyler codice PIN bancario. 955 00:49:37,720 --> 00:49:39,920 -Non mi aspettavo che ci andasse uno dei computer del negozio, 956 00:49:40,080 --> 00:49:42,400 e stampare gli estratti conto bancari utilizzando il PIN di Sarah Dodds. 957 00:49:42,560 --> 00:49:44,560 -E questa è una donna che lo è un pilastro della comunità, 958 00:49:44,720 --> 00:49:46,280 aspirando a diventare deputato, 959 00:49:46,440 --> 00:49:48,840 qualcuno la cui posizione e la reputazione è tutto. 960 00:49:49,000 --> 00:49:51,640 Non potrebbe mai conviverci la vergogna di un marito in bancarotta 961 00:49:51,800 --> 00:49:53,480 non più di quanto potesse vivere con l'essere bollato come ladro. 962 00:49:53,640 --> 00:49:56,240 Doveva ottenere quelle dichiarazioni indietro. 963 00:49:56,400 --> 00:49:58,400 Gwen Tyler l'ha detto a Sarah Dodds starebbe lavorando 964 00:49:58,560 --> 00:50:00,440 quando è tornata da la serata del formaggio e del vino, 965 00:50:00,600 --> 00:50:02,680 così Yvonne pensava di averlo fatto una piccola finestra di opportunità 966 00:50:02,840 --> 00:50:04,720 per trovare quelle affermazioni. 967 00:50:04,880 --> 00:50:07,760 Ma quando se ne rese conto che Gwen era ancora qui, 968 00:50:07,920 --> 00:50:09,520 il suo piano era rovinato. 969 00:50:09,680 --> 00:50:17,880 ♪♪ 970 00:50:18,040 --> 00:50:22,080 E così, doveva trovare un altro. 971 00:50:22,240 --> 00:50:23,680 -Ho sentito una forte spinta. 972 00:50:23,840 --> 00:50:29,320 ♪♪ 973 00:50:29,480 --> 00:50:30,400 Poi l'ho vista. 974 00:50:30,560 --> 00:50:37,920 ♪♪ 975 00:50:38,080 --> 00:50:40,960 -Opportunistico potrebbe essere stato, 976 00:50:41,120 --> 00:50:43,360 ma è stato certamente omicida nell'intento. 977 00:50:43,520 --> 00:50:45,000 Poi, si ricordò per cosa è venuta... 978 00:50:45,160 --> 00:50:46,760 Gli estratti conto bancari di Gwen. 979 00:50:46,920 --> 00:50:50,680 ♪♪ 980 00:50:50,840 --> 00:50:53,880 Adesso aveva bisogno di un alibi. 981 00:50:54,040 --> 00:50:55,640 Sapeva che Sarah Dodds sarebbe arrivato più tardi 982 00:50:55,800 --> 00:50:57,240 con più documenti, 983 00:50:57,400 --> 00:50:58,800 e che lei potrebbe fornire quell'alibi, 984 00:50:58,960 --> 00:51:01,680 ma c'era un problema. 985 00:51:01,840 --> 00:51:03,800 Aveva bisogno che Sarah potesse farlo per vedere il corpo di Gwen 986 00:51:03,960 --> 00:51:05,840 dalla finestra quando è venuta. 987 00:51:06,000 --> 00:51:07,880 Doveva spostarla. 988 00:51:13,360 --> 00:51:18,320 -Potevo persino sentire il suo respiro sulla mia faccia. 989 00:51:18,480 --> 00:51:22,000 -Ecco perché l'aveva fatto la sensazione di essere tirato. 990 00:51:22,160 --> 00:51:25,280 -Quando ebbe spostato il corpo, era abbastanza intelligente da capirlo 991 00:51:25,440 --> 00:51:27,880 che aveva bisogno di trasferirsi la scaletta da abbinare. 992 00:51:38,520 --> 00:51:40,400 Intelligente -- molto intelligente. 993 00:51:40,560 --> 00:51:43,160 Ma alla fine la sua rovina, 994 00:51:43,320 --> 00:51:44,720 perché ora la scala era in un posto diverso 995 00:51:44,880 --> 00:51:48,120 ai segni sul corrimano dove effettivamente è caduto. 996 00:51:48,280 --> 00:51:52,360 Quindi, per consolidare il suo alibi, aveva bisogno del telefono di Gwen. 997 00:51:56,720 --> 00:52:01,440 Fatto tutto, lascia il casa nello stesso modo in cui è entrata. 998 00:52:04,240 --> 00:52:06,920 Ricordate, ci ha detto che lei e suo marito 999 00:52:07,080 --> 00:52:08,240 avuto lo stesso sistema di telecamere, 1000 00:52:08,400 --> 00:52:11,400 quindi conosceva le anomalie delle telecamere zonali. 1001 00:52:11,560 --> 00:52:16,160 Fondamentalmente, però, ha realizzato il errore di sostituire la scopa 1002 00:52:16,320 --> 00:52:18,440 che si era rovesciata all'entrata. 1003 00:52:22,720 --> 00:52:24,600 -Ciao. Oh, ciao a tutti. 1004 00:52:24,760 --> 00:52:27,400 Entra. 1005 00:52:27,560 --> 00:52:29,120 Piacere di vederti. 1006 00:52:31,680 --> 00:52:33,040 -Appena arrivata, ha inviato un messaggio, 1007 00:52:33,200 --> 00:52:34,360 usando il telefono di Gwen, a Sarah Dodds, 1008 00:52:34,520 --> 00:52:36,280 dandole un alibi di ferro. 1009 00:52:36,440 --> 00:52:37,960 E ce lo ha detto era stata in ospedale, 1010 00:52:38,120 --> 00:52:40,360 quindi potresti facilmente mettere il telefono di nuovo nella borsa di Gwen. 1011 00:52:43,800 --> 00:52:47,640 -È piuttosto brillante. -Intelligente. 1012 00:52:47,800 --> 00:52:50,720 -Aspettare. Quindi non è stato un incidente? 1013 00:52:53,920 --> 00:52:55,840 -Lo spiegherò a lui più tardi. 1014 00:52:56,000 --> 00:53:03,400 ♪♪ 1015 00:53:03,560 --> 00:53:11,120 ♪♪ 1016 00:53:11,280 --> 00:53:14,840 -È tutta colpa tua, stupido! 1017 00:53:15,000 --> 00:53:16,960 Tu e il tuo maledetto fallimento. 1018 00:53:17,120 --> 00:53:20,160 ♪♪ 1019 00:53:20,320 --> 00:53:23,760 -Non sono sicuro che lo farà essere sollevato o deluso 1020 00:53:23,920 --> 00:53:25,720 quando le diciamo che non lo era attaccato dalla Vecchia Madre Wheaten. 1021 00:53:25,880 --> 00:53:28,880 [Parlando emozionato] 1022 00:53:29,040 --> 00:53:36,120 ♪♪ 1023 00:53:36,280 --> 00:53:43,360 ♪♪ 1024 00:53:43,520 --> 00:53:44,720 Ah. 1025 00:53:44,880 --> 00:53:47,280 Grande gesto. 1026 00:53:47,440 --> 00:53:49,680 Ho una sensazione terribile Potrei essere in parte responsabile. 1027 00:53:49,840 --> 00:53:56,720 ♪♪ 1028 00:53:56,880 --> 00:54:03,880 ♪♪ 1029 00:54:04,040 --> 00:54:11,120 ♪♪ 1030 00:54:11,280 --> 00:54:12,200 -Ci penso ancora avremmo dovuto dirglielo 1031 00:54:12,360 --> 00:54:14,160 riguardo a suo marito avere una relazione. 1032 00:54:14,320 --> 00:54:17,320 -È solo questione di tempo prima che si ricordi di se stessa. 1033 00:54:17,480 --> 00:54:19,760 -Beh, considerando che non lo sai in realtà inizierò fino a lunedì, 1034 00:54:19,920 --> 00:54:21,680 hai sicuramente fatto un'impressione. 1035 00:54:21,840 --> 00:54:23,680 -È un bene o un male? 1036 00:54:23,840 --> 00:54:26,680 -Se ignoriamo trascurando i fatti, 1037 00:54:26,840 --> 00:54:28,680 essere sanguinario e irrazionale, 1038 00:54:28,840 --> 00:54:30,400 rimanere bloccato su un albero, 1039 00:54:30,560 --> 00:54:31,760 rinchiudere un membro di il comitato di polizia, 1040 00:54:31,920 --> 00:54:33,680 quasi dando alla signora Sommerville un infarto, 1041 00:54:33,840 --> 00:54:37,560 e istigazione al furto di 12 auto, 1042 00:54:37,720 --> 00:54:40,640 per lo più buono, credo. 1043 00:54:40,800 --> 00:54:42,840 -Per lo più buono? 1044 00:54:43,000 --> 00:54:44,400 Posso basarmi su quello. 1045 00:54:44,560 --> 00:54:45,960 -Ohi! 1046 00:54:46,120 --> 00:54:49,640 -Marta! 1047 00:54:49,800 --> 00:54:51,200 -Ohi, torna qui! 1048 00:54:53,680 --> 00:54:56,160 [Il telefono squilla] 1049 00:55:02,760 --> 00:55:04,640 [ Segnale acustico del monitor ] 1050 00:55:07,840 --> 00:55:09,800 -Mi dispiace tanto. 1051 00:55:09,960 --> 00:55:16,360 ♪♪ 1052 00:55:16,520 --> 00:55:22,760 ♪♪ 1053 00:55:22,920 --> 00:55:29,360 ♪♪ 1054 00:55:29,520 --> 00:55:32,400 [Il telefono squilla] 1055 00:55:32,560 --> 00:55:41,000 ♪♪ 1056 00:55:41,160 --> 00:55:50,080 ♪♪ 1057 00:55:56,080 --> 00:55:57,160 -Marta? 1058 00:55:59,960 --> 00:56:01,200 Scusa, mi sono perso la tua chiamata. 1059 00:56:08,400 --> 00:56:09,560 Marta? 1060 00:56:09,720 --> 00:56:16,720 ♪♪ 1061 00:56:16,880 --> 00:56:24,120 ♪♪ 1062 00:56:24,280 --> 00:56:31,480 ♪♪ 1063 00:56:31,640 --> 00:56:33,000 -Non farlo. 1064 00:56:33,160 --> 00:56:40,600 ♪♪ 1065 00:56:40,760 --> 00:56:42,480 [Singhiozzando] 1066 00:56:42,640 --> 00:56:49,960 ♪♪ 1067 00:56:50,120 --> 00:56:57,560 ♪♪ 1068 00:56:57,720 --> 00:57:05,080 ♪♪ 1069 00:57:05,240 --> 00:57:14,400 [Suona musica allegra] 1070 00:57:14,560 --> 00:57:21,480 ♪♪ 1071 00:57:21,640 --> 00:57:28,320 ♪♪ 1072 00:57:28,480 --> 00:57:35,120 ♪♪